1
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
[grmljavina tutnjava u daljini]
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
[ubrzani koraci]
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[djevojke zadihane]
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
(plače) Bio je tako ljut.
5
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
Nazvao me lažovom.
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
"Ti lažljiva kučko."
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
"Ti lažljiva kurvo."
8
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
Znao sam da ga nema prigovora.
Znao sam da smo iznad toga.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
- Ali zgrabio me je. [jecanje]
- [viče]
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,000
Pokušao sam da se odbijem od njega.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,440
Ali bilo je beskorisno.
Držao je ruke na mom grlu.
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[dahtanje]
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Pritiskati sve jače i jače.
14
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
Osjećao sam se kao da ću se onesvijestiti.
Kad sam to vidio.
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Sećam se da sam ga osetio u ruci i...
16
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
I sećam se da sam mislio da imam jednu šansu.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,000
- [thwack]
- [dah drhti]
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Pa sam ga uzeo.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
[zlokobna muzika se diže]
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,080
(Dara dahće, drhtavo izdahne)
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
Tražio sam te.
22
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
- (tiho) Idi.
- Šta?
23
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
Idi!
24
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
["Svi ustanite" od Five svira]
25
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Isuse Hriste!
26
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- Gdje je auto?
- Ovamo.
27
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
O moj Bože!
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Šta se dođavola dešava?!
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Robyn, čekaj!
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
[energetska rok muzika blijedi]
31
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
Koji je kurac craic
sa ljudima za koje se pretpostavlja da su mrtvi
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
nije stvarno mrtav?
33
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
- Da li bi ti vozio?!
- Ja ću voziti.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Kako? Kako? Kako?
35
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Hoćete li molim vas prestati govoriti "kako"?
36
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Ali kako? Jesmo li svi to zamislili?
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
- To je bio on.
- Ne može biti, zar ne?
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Osim ako je bio... [dahće] Je li to bio duh?
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
- Pametni se, Dara.
- Kako onda?
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
- [ton zvona svira]
- [Dara] Sranje.
41
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
Oh, ja sam sestra.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
- Otkaži.
- [Jamie] Dara.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
- Zašto si odgovorio?
- Nisam htela.
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
Kada bi mama trebala
uzeti ovaj lijek za dijabetes?
45
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
- Šta?
- Prekini.
46
00:02:37,680 --> 00:02:40,920
Ljek za dijabetes.
Kada bi ga mama trebala uzeti?
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Mama nije dijabetičar, Jamie.
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
- Za koga je lijek za dijabetes?
- Mačka.
49
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
U redu. Zbogom, Jamie.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
sta dodjavola?
51
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
- Ovo je sve što nam treba.
- Pa, tu ste.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
Mogu li vam pomoći, pozorniče?
53
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Bojim se da ćeš morati da se vratiš.
54
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
sta? Zašto?
55
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Ova oluja je gora nego što su predvideli.
Zaključavamo stvari.
56
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
Hajde, momci.
Mislim, to je samo malo povjetarac.
57
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
Oh ne. To je de facto oluja, u redu.
Zovu ga uragan Olivija.
58
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Uragan "bol u rupi,"
malo više slično.
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,640
- Uragan?
- Jeste li ozbiljni, devojke?
60
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
Ništa nije bilo
ali crvena vremenska upozorenja na vijestima.
61
00:03:18,160 --> 00:03:21,480
Bili smo u pritvoru.
Momci ste to možda spomenuli.
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
[Liam] Imali smo mnogo terena za pokrivanje,
Gđo Shaw.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
- Možeš ostati u hotelu.
- Upravo smo stigli iz hotela.
64
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
Onda se možeš vratiti tamo.
Obavijestit ćemo vas kada bude bezbedno putovati.
65
00:03:29,680 --> 00:03:33,920
- Zar ne možemo samo da se odvezemo do sledećeg sela?
- Ne, ne možeš. Okrenite vozilo.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
- Šta da smo stvarno--
- Hajde.
67
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
[oficir] Imao sam
psa po imenu Olivia.
68
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
Prava muka u rupi.
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
Kriste.
70
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- Poskoieni mali kreten.
- On samo radi svoj posao.
71
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- Zašto ga jednostavno ne zajašeš, Saoirse?
- Šta ćemo da radimo?
72
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
Pa, izgleda da idemo
pravo nazad u usta konja.
73
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
- Lavlja jazbina.
- Šta?
74
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
- To nije u redu... Jebi ga!
- Kako da se suočimo s njim?
75
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
Šta kažeš
čoveku kome ste pomogli u ubistvu?
76
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Nismo pomogli u njegovom ubistvu.
77
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
Jasno je da ne.
On doji pintu u Donegalu.
78
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Ono što mislim je da nije bilo tako. mi...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
Nismo izvršili nikakvo stvarno ubistvo.
Bilo je to samo malo zakopavanja.
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
Da, pa, šta se desilo?
Je li nekako još uvijek bio živ?
81
00:04:09,000 --> 00:04:11,680
Da li se upravo probudio
i ispuzati iz njegovog plitkog groba?
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
Nije čak ni bilo tako plitko.
Naravno, bili smo u zeznu kopajući to.
83
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
I šta onda?
Krio se 20 godina? To je mentalno.
84
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
[škljocanje ručne kočnice]
85
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
[uznemirujuća muzika svira]
86
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Dvadeset godina.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- Nije on.
- Šta?
88
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Kako to može biti?
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
Osim ako nije ostario dvije decenije.
90
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
- Mora da je imao sina.
- Šta dođavola hoće?
91
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Mislim da ćemo uskoro saznati.
92
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
[uznemirujuća muzika blijedi]
93
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
[svira misteriozna tema]
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
[tematska muzika blijedi]
95
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
- [uzdah] Šta se ovde dešava, devojke?
- Nisam siguran.
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
I ja sam naručila nekoliko kolača.
Šta dođavola, eh?
97
00:05:38,640 --> 00:05:42,200
Ali ako zna šta smo uradili njegovom tati,
nije ni blizu dovoljno ljut.
98
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
- Ludim. poludim.
- Pa, samo nemoj, ok?
99
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Sve Dolly Parton nam zadaju zla.
100
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
Jebi ih.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
Evo nas.
102
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
- [Dara] Hvala puno...
- Andrew.
103
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
Andrew? Izvini.
To ste već rekli, zar ne? Izvini.
104
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
- [smeje se]
- Crna mi odgovara.
105
00:05:58,000 --> 00:06:01,360
- Trudim se da nemam mlečne proizvode.
- [Andrew] Zaista moram da se izvinim.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
Mogu da cenim tog čudnog čoveka
vrebajuci se oko mjesta gdje odsjedate,
107
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
postavlja pitanja o vama
može biti malo uznemirujuće. [smeje se]
108
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Nisam mislio nikoga uplašiti.
109
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Nisi.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
Oh, dobro. Valjda je samo
kad ste svi pobjegli vrišteći.
111
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Oh. To nije bilo o tebi.
112
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Svi smo bili pomalo na ivici.
113
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
Malo delikatno.
Imali smo tešku noć sinoć.
114
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
- Loša serija heroina.
- Ne heroin.
115
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
- Kozice.
- Poitín.
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Očajne stvari. Zapravo sam mislio
Bio sam Betmen u jednom trenutku.
117
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Mislim, bio sam pola šišmiš, pola čovjek.
Imao sam glavu šišmiša, ali muške ruke.
118
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Šta je bilo
Hteo si da razgovaramo, Andrew?
119
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
Malo je delikatno.
120
00:06:34,040 --> 00:06:37,720
Hm, i užasan tajming, siguran sam. hm...
121
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Radi se o Greti O'Neill.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
- Greta?
- Mm.
123
00:06:42,120 --> 00:06:48,080
[okleva] Dakle, kad sam bio dete...
pa, beba stvarno, hm,
124
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
moj otac je nestao.
125
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
Nestao?
126
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Mm. I nikada nismo saznali
šta mu se desilo.
127
00:06:53,480 --> 00:06:55,880
Mislim, tokom godina,
postojale su teorije i tragovi,
128
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
ali na kraju, svi nisu otišli nikuda.
129
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
do pre nedelju dana,
kada sam primio najčudniji telefonski poziv.
130
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
[smeje se] Puno vam hvala.
131
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
[toplo se smije]
132
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
Uh, evo, posluži se.
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
- Od koga?
- Nemam pojma.
134
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Bio je to ženski glas,
ali nije dala svoje ime.
135
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Rekla je da ako želim da saznam
šta se desilo mom ocu,
136
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
Trebao bih doći ovamo
i razgovaraj sa Gretom O'Neill.
137
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
[okleva] Tako da znam.
Spakujem torbu, idem na let,
138
00:07:20,880 --> 00:07:23,720
samo da bi stigao ovde u Knockdaru
i otkrij...
139
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
- Da je Greta mrtva.
- Da, tačno.
140
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
I poginuo u nesreći.
141
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
Mislim, mnoge žene njenih godina
pasti niz stepenice u smrt?
142
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
Pretpostavljam da ne.
143
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
Um mi je jurio.
144
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
Približavam se porodici sa ovim upravo sada
ne bi bilo prikladno.
145
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Žena je upravo preminula.
146
00:07:39,400 --> 00:07:42,200
Ali menadžer je ovdje
rekla da ste joj prijatelji.
147
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Samo sam se pitao
ako možda nešto znaš.
148
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
Zaista mi je žao, Andrew,
ali nisam siguran da možemo pomoći.
149
00:07:48,320 --> 00:07:52,720
Izvinite, gospodine. Samo da kažem, parkiraš
Vaš auto ispred na vlastitu odgovornost.
150
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Obično, ne bi bilo problema,
ali nas čeka twister.
151
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Pa ako bi bilo, ne daj Bože,
oduvati ili šta već...
152
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
- Da mi auto odnese?
- Ne mogu da odgovaram.
153
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
- To je iznajmljivanje, pa sam možda pokriven.
- Tvoj auto neće eksplodirati, Andrew.
154
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Nazvao bih osiguravajuću kuću
samo da budem na sigurnoj strani.
155
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
U redu, naravno.
156
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Gledaj, nastavimo ovo kasnije. hm...
157
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
- Za večerom, možda?
- Nisam siguran da ćemo još biti ovde.
158
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Ti ćeš ići
nigde ne žuri večeras.
159
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- Ozbiljno?
- Biće divlji, po svemu sudeći.
160
00:08:23,360 --> 00:08:26,200
Ah, pa, onda je večera. 7:30?
161
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Nema izgovora. [smeje se]
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
- Izvini. Um... Ooh.
- [telefon zvoni]
163
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
halo?
164
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Nema izgovora.
165
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
[Seamus] Mi smo apsolutno nabijači
na račun tvistera.
166
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
[Robyn] Zašto to stalno zove
twister?
167
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Ne mogu vjerovati da je Jason Meadows imao sina.
Zašto nam Greta nije rekla?
168
00:08:42,480 --> 00:08:45,800
- Pa, možda nije znala.
- Ali kao što sam rekao, to je sjajan mali prostor.
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
- Bio je nečiji tata, devojke.
- Bio je govno, Dara.
170
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
To ne menja tu činjenicu.
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti.
171
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Žao mi je Andrewa.
Nije on kriv.
172
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
Iako biste mogli
morate koristiti svoju maštu.
173
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
[vjetar zavija]
174
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
Voleo bih
da zamislim da ovo nikad nisam video.
175
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
Malo ćemo ga srediti.
176
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Ubacite nekoliko krevetića. Biće super.
177
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
- Gde je kupatilo?
- Preko puta hodnika.
178
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
Preko puta hodnika?
Žao mi je, ali to je varvarski.
179
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
Mogli bismo ubaciti komodu
ako je to zgodnije.
180
00:09:15,600 --> 00:09:19,280
Oh, briljantno. Da, fantastično. Mogli bismo
stajati okolo i gledati jedno drugo kako pišaju.
181
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
- Biće kao Glastonberi.
- Nikad nisam bio svoj.
182
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
Zar nije dovoljno loše
da ću propustiti rođendan svog sina?
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
- Moj jedini sin.
- On nije tvoj jedini sin.
184
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
Najstariji. Najstariji sin.
185
00:09:28,800 --> 00:09:32,960
Jesi li siguran da nemaš ništa
malo manje, znaš... sranje, Seamus?
186
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
Svaki kvadratni inč mjesta
se obračunava.
187
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Mora da postoji neko drugo mesto da odemo.
Ovo ne može biti jedini hotel.
188
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
sad ti to reci,
ako odeš do kraja ulice,
189
00:09:42,040 --> 00:09:45,360
skrenite na drugu lijevo, vidjet ćete
suvoća Christian Brothers.
190
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
- Prihvatiće svako jadno stvorenje.
- [uzdahne]
191
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Podignite krevete.
192
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Odlična stvar.
193
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
[uzdiše] Ovo je noćna mora.
sta cemo da radimo?
194
00:09:58,520 --> 00:10:01,800
Neka promijeni te zavjese,
za pocetak. Isuse, njihovo stanje.
195
00:10:01,880 --> 00:10:06,840
Ne brinem se za zavjese.
Zabrinut sam da je sin Jasona Meadowsa
196
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
je dole i želi da večeramo.
197
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
- Što se očigledno neće desiti.
- Mislim da nemamo izbora.
198
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
- Ne.
- Šta?
199
00:10:14,440 --> 00:10:16,960
Dosta, ok? Dosta.
200
00:10:17,040 --> 00:10:19,880
Neću učestvovati
u ovom ludilu.
201
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
Ja sam gotov. Povlačim liniju.
Sve je ovo otišlo predaleko.
202
00:10:22,760 --> 00:10:25,920
Vidi, ne znam šta jebote
se dešava ovde, i nije me briga.
203
00:10:26,000 --> 00:10:29,840
Nije me briga za tijela i kovčege
i čudne poruke i misteriozni potomci.
204
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
Ja sam gotov. Radi šta hoćeš.
Ne mešam se u to.
205
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
Ostati izvan toga?
206
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
Robyn, shvataš
da ko god da je uputio taj telefonski poziv,
207
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
ko god je rekao Andrewu da dođe ovamo,
208
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
znaju šta se dogodilo te noći.
Moraju.
209
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
I ako znaju da je Greta umiješana,
verovatno znaju da jesmo.
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Ostati izvan toga nije opcija.
211
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
Moramo da počnemo da idemo ispred toga.
212
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
O moj Bože, ona je u pravu.
213
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
Isuse jebeni Hriste.
214
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
[svira meka, misteriozna muzika]
215
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
[grmljavina tutnji u daljini]
216
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
Gospodine, ne morate biti ovdje.
Sve je pod kontrolom.
217
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Gluposti.
Trebamo sve ruke na palubi za večeras.
218
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
šta mi znamo?
219
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
Obala će, očigledno, poplaviti.
Savjetovano nam je da se evakuišemo.
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
U tom slučaju bolje je krenuti dalje.
221
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
- Kells.
- Da?
222
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Te žene koje ste imali u pritvoru.
223
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
Gretini prijatelji, zar ne.
Nije bilo ništa, zaista.
224
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
Otišli su u pogrešan servis
i završio na tuđoj sahrani.
225
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
a onda, pa,
došlo je do malog nesporazuma.
226
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
U redu.
227
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
Ah, kad smo već kod Gretinih prijatelja...
228
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Da?
229
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
Bio sam iznenađen
Jodie nije bila na sahrani.
230
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Jodie?
231
00:11:59,520 --> 00:12:03,120
Zato što je bila u gradu u poseti,
zar nije? Upoznao sam je u hotelu.
232
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Da li bi trebalo da znam
o cemu pricas?
233
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Rekla mi je
da je bila Gretina stara prijateljica.
234
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- Rekli su da su odrasli zajedno.
- Upoznali ste je u hotelu?
235
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
Noc Maurinog odlaska uradi,
što je bilo dan prije Grete--
236
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
Znam kada mi je žena umrla, Liam.
237
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Izvini. Naravno.
238
00:12:21,800 --> 00:12:24,880
Samo, bio sam iznenađen da nije,
znaš,
239
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
na usluzi,
šta sa njom u selu.
240
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
- Maura odlazi, kažeš?
- Tako je.
241
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
- Ah. Teška noć, verujem.
- Pa da, ali...
242
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Dakle, možda ste ćaskali
ženi po imenu Jodie
243
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
ili na nogu stolice.
244
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Ne, siguran sam da je rekla--
245
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Nije me briga šta je rekla.
246
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
Nije poznavala moju ženu.
247
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Da.
248
00:12:52,680 --> 00:12:53,920
[uzdahne]
249
00:13:01,080 --> 00:13:06,240
[žena na radiju] Za večerašnju priču,
Voleo bih da te vratim u 1837.
250
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
Prilično prikladno,
do najstrašnije oluje
251
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Irska je ikada iskusila.
252
00:13:11,520 --> 00:13:14,440
Postao je poznat kao Oíche na Gaoithe Móire,
253
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
otprilike prevedeno kao
"noć velikog vjetra."
254
00:13:18,200 --> 00:13:21,920
To je izazvalo toliko štete
i smrt i uništenje.
255
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Požari su izbili po cijelom gradu.
256
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
Bilo je zastrašujuće i spektakularno.
257
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Prirodna katastrofa, nazvali bismo je,
258
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
ali su mnogi ljudi u to vrijeme vjerovali
nije bilo ničeg prirodnog u tome.
259
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
[svira svijetla instrumentalna muzika]
260
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
[Owen] Greta.
261
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
- Greta.
- [Greta dahće]
262
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
- Idemo na ručak.
- U redu. Pridružit ću vam se za malo.
263
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
U redu, ljubavi.
264
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
[Maria] Ćao, mama.
265
00:14:36,280 --> 00:14:40,440
[na portugalskom] Molimo zapamtite
da ovaj put odjavite proizvode.
266
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Ja uvek radim.
267
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
Nikad ne radiš, Jodie.
268
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
A onda je to više posla za mene.
269
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
Moram sve pratiti
da budemo sigurni da niko ne krade.
270
00:14:51,280 --> 00:14:55,840
Ali zašto bi neko krao izbeljivač?
271
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
[na engleskom] Mogao bih ga popiti, pretpostavljam.
272
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
[na portugalskom] Šta si rekao?
273
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
[uzdahne]
274
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Ništa.
275
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Odjavite proizvode,
ili ću morati da te otpustim.
276
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Ok, kapiram.
277
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
[na engleskom] Ne morate biti takva kučka.
278
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
[na portugalskom] Znam šta kučka znači.
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
Izvini. Da, možete uzeti čašu.
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
U redu je. Završio sam.
281
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Dakle, jesi ti.
282
00:16:02,760 --> 00:16:04,960
[drhtavo disanje]
283
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
[plamen pucketa]
284
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
[glasan udar]
285
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
[koraci se približavaju]
286
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
[izvođenje "Friends in Low Places"]
287
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
♪ Za sve krivi moje korijene... ♪
288
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
[Seamus] Naravno da nam možete dati
mala pesma kasnije. [smijeh]
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Oh, sigurno je on.
290
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
- Da li se ovi honky-tonk jebači množe?
- Ne mogu da ga vidim.
291
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
[nerazgovjetno brbljanje]
292
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- [Seamus se smije]
- ♪ Strah u njegovim očima ♪
293
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
♪ Kad sam mu uzeo čašu šampanjca ♪
294
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
mogu.
295
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Hmm.
296
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
♪ Ti si rekao, "Dušo, možda smo završili" ♪
297
00:16:57,440 --> 00:17:02,080
♪ "Ali nikad me nećete čuti da se žalim" ♪
298
00:17:02,160 --> 00:17:06,200
♪ Jer imam prijatelje na niskim mestima ♪
299
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
- ♪ Gdje se viski utapa... ♪
- [smeje se]
300
00:17:08,600 --> 00:17:11,960
Dakle, ti i Greta,
išli ste zajedno u školu?
301
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
Da. uh, mislim,
pridružila se nešto kasnije. uh...
302
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
Njena porodica se preselila u Belfast
odnekud sa juga.
303
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
- Galway, mislim.
- Malo selo ispred.
304
00:17:23,040 --> 00:17:26,160
- Tašban, mislim da se zvao.
- Da, to je to. uh...
305
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Mora da je imala možda 14 godina kada smo se upoznali.
306
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
Ali nakon škole, nekako smo izgubili kontakt.
To je bila samo jedna od tih stvari.
307
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Univerzitet, život. Ljudi lutaju.
308
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Hmm. Vas trojica niste.
309
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
[Saoirse] Mm.
310
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
- A vaša škola, kako se zvala?
- Žalosna Gospa.
311
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Da, zvuči pomalo intenzivno.
312
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
Ali to je bila samostanska škola,
i to je njihova vibracija.
313
00:17:44,600 --> 00:17:46,920
Moj otac je nestao 2003.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
Pa ako... ako ga je Greta poznavala,
ona bi tamo još uvek bila učenik.
315
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Mm. Pretpostavljam, da.
316
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Tata je tada mogao biti u Belfastu.
Njegov rad ga je vodio svuda.
317
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
Njegov rad?
318
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Mm.
319
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Izvini, mislio sam da sam rekao.
Dakle, moj otac je bio novinar.
320
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Hm, istraživački novinar. Evo.
321
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
[napeta muzika svira]
322
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
[Robyn] "Charles Sampson."
323
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Tvoj otac se zvao Charles Sampson?
324
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Mm-hmm.
325
00:18:17,760 --> 00:18:21,320
Napisao je nekoliko prilično nevjerovatnih djela,
s obzirom da je bio tako mlad.
326
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
Malo čudo.
327
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Krvavo neustrašiv, iako vrlo tajnovit,
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
što nije baš pomoglo stvarima
sa... sa moje tačke gledišta.
329
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
Samo želim
da se otkrije istina.
330
00:18:31,840 --> 00:18:34,680
[iskrivljeni smeh]
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
[Greta] Saoirse.
332
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
[smijeh se vrti]
333
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
[konj njiše]
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
ššš
335
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
[izobličenje blijedi]
336
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
[Robyn] Er, izvini. Ne razumijem.
337
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
[Andrew] Mislim na neke stvari
on je ispitivao neke od tih ljudi,
338
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
prilično zastrašujuća stvar.
339
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Mm. I toliko je vremena prošlo
340
00:18:58,880 --> 00:19:02,480
da su oficiri koji su prvobitno bili
koji ispituju slučaj su mrtvi ili penzionisani.
341
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
Ali ja... neću odustati. Ne mogu.
342
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
Ovo su njegove beleške.
Pa, one koje je moja majka spasila.
343
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Oni su u osnovi šifrirani.
Gotovo kao da je izmislio svoj vlastiti kod.
344
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
Njegova paranoja je potpuno razumljiva,
ali to otežava
345
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
da zna koju priču juri
kada je nestao.
346
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
(prigušeno) Mislim da on upućuje
koliba u šumi,
347
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
pali anđeo, žalosna žena.
348
00:19:24,000 --> 00:19:28,720
A onda se nešto pojavi
iznova i iznova je ovo. Ovaj simbol.
349
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
[jeziva muzika svira]
350
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
[Andrew] Znam.
351
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
Izgleda prilično zlokobno, zar ne?
352
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
Nekako satanistički.
353
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Gotovo kultno.
354
00:19:47,800 --> 00:19:50,880
Rekla je da je on bivši dečko.
Rekao je da je nasilan, kontrolisan.
355
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Rekla je da se zove Jason Meadows.
356
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Nije ni čudo što ga niko nije tražio.
Jason Meadows nije ni postojao!
357
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
- [Saoirse] Ne, nema smisla.
- Nikada nismo ispitivali ništa što nam je rekla.
358
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Uvek je bio
samo figura u daljini.
359
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
- [odjekuje] Slika u daljini.
- [Andrew] Moj otac je nestao.
360
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
Nikad nismo saznali šta mu se dogodilo.
361
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
- [Saoirse] Ne mogu vjerovati da je lagala.
- Pa, jeste.
362
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Zato što je bio jebeni novinar.
363
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
- U šta je bila umešana?
- U čemu smo mi umiješani?
364
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
Pomogli smo sahraniti momka, a nismo
čak se potrudi i provjeri njegovu jebenu ličnu kartu.
365
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
A ovo? Ova stvar koja
ona nas je uvjerila da se brendiramo?
366
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Mislim, šta to uopšte znači?
Jesmo li u kultu?
367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Ne! Mislim, ne mislim tako.
368
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Znao bi da si u kultu,
zar ne?
369
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Sigurno bi
da, kao, popuni obrazac ili tako nešto.
370
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Osjećao sam se dovoljno krivim
kad sam mislio da smo ubili nakaza.
371
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
- Nismo ga mi ubili!
- Ipak smo dodali.
372
00:20:36,600 --> 00:20:39,040
Možete li ili ne možete
ići u zatvor zbog pribora?
373
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
Nemojte misliti da je to ta riječ.
374
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Reći ću ti reč koju tražim.
Jebi se, Saoirse.
375
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
- To su tri reči.
- Molim te, nemoj se svađati.
376
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
- Ovo je tvoja krivica.
- Šta?
377
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Nikad mi se nije sviđala.
Nikada je nismo voleli, zar ne?
378
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
Oh, odrasti!
379
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Ali svi ste bili: „Eno te nove devojke
u mom razredu. Ona je sa juga."
380
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
- "Njen naglasak je tako cool."
- Ti nisi ozbiljan.
381
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
Prisilio si je u grupu
jer si mislio da je uzbudljiva.
382
00:20:58,120 --> 00:21:00,800
Mislio si da je drugačija.
Znaš šta? I bio si u pravu.
383
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
Ona je bila drugačija.
Bila je jebeni psihopata.
384
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
Išla je okolo
ubijanje novinara i osnivanje kultova.
385
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
Nemamo pojma
šta je prava priča ovde.
386
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Znamo da nas je lagala
387
00:21:11,400 --> 00:21:14,240
o muškarcu koji je zlostavlja
i napao je.
388
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
I to masivno
"jebi se u sestrinstvo" na stranu,
389
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
Prilično sam siguran da bilo šta
tada je bila u vezi
390
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
vratio se da je ugrize za guzicu,
391
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
a ti si nas povukao
nazad u sredinu toga.
392
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
- Oh, svi smo dobili taj email.
- I rekao sam da je trebalo to ostaviti na miru.
393
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
Da. jer si uvek u pravu,
zar ne?
394
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
Nikad ništa nije tvoja krivica.
Nikad ne grešiš.
395
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Pa osim onih ekstenzija trepavica.
396
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Jer kad sam ti rekao
izgledale su prirodno, pogodite šta?
397
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
Lagao sam.
Izgledali su kao jebene tarantule!
398
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Kujo.
399
00:21:48,400 --> 00:21:53,520
♪ Čuj taj usamljeni whippoorwill ♪
400
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
♪ Zvuči previše plavo da leti ♪
401
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
♪ Taj ponoćni voz... ♪
402
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Ah, naravno ako nije
belle grada Belfasta.
403
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
Oh, Seamus. [smeje se]
404
00:22:05,840 --> 00:22:07,520
Sam čovek. Dođi do mene.
405
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Ima li negde ovde
Mogao bih popušiti
406
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
a da ne upadnem u oko oluje?
407
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
- [Seamus] Ne u hotelu.
- Hajde, s obzirom na okolnosti.
408
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
Ne, žao mi je.
409
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
To je ionako očajna navika.
Loše za vaše zdravlje.
410
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
Stvarno? Trebali bi to početi pisati
na kutiji.
411
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
♪ Mesec je upravo otišao iza oblaka... ♪
412
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
Moj rođak, žestok čovek za pedere,
413
00:22:28,080 --> 00:22:29,800
u jednom trenutku puffing na 60 dnevno.
414
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
Pazi na sebe.
415
00:22:31,280 --> 00:22:35,520
Onda zar ne on, rođak, zar ne
idi i vidi ovog hipnotizera u Burnfootu.
416
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
- Znam šta misliš.
- Sumnjam.
417
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
Ne bih se bavio nijednom
od onih glupih stvari.
418
00:22:41,880 --> 00:22:45,800
Znate, poput kristala ili manifestiranja
ili kiropodiju ili bilo koju od tih gluposti.
419
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Kiropodija?
420
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
Imao je tri sesije, to je bilo to. Gotovo.
421
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Nikada toliko
od tada pogledao cigaretu.
422
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
U redu.
423
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Sada, povremeno,
i dalje će lajati kao pas,
424
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
ali to je mala cijena za platiti.
425
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
U redu.
426
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
Postoji li neki način da dobijem
flašu viskija? [smeje se]
427
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
[grmljavina tutnji]
428
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
♪ Jeste li ikada vidjeli crvendaća kako plače ♪
429
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
♪ Kada je lišće počelo da umire ♪
430
00:23:20,920 --> 00:23:26,120
♪ Kao i ja, on je izgubio volju za životom ♪
431
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
♪ Toliko sam usamljena da bih mogla plakati ♪
432
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
[polako uzdahne]
433
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
[svira note klavira]
434
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
[naglo izdahne]
435
00:23:39,800 --> 00:23:41,080
ko si ti bio?
436
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
ko si postao?
437
00:23:44,240 --> 00:23:47,840
- Nađi me i saznaj.
- Ne želim da te nađem.
438
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Ne vise.
439
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
- To nije istina.
- Zar ne?
440
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Nisi bio ovako uzbuđen
441
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
otkad si vidio jadnog Charlesa Sampsona
sav je iskrvario pred mojim nogama.
442
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
- Ne, to nije... Ne možete to reći.
- [smeje se]
443
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
Konačno, nešto se zaista dogodilo.
444
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
Nešto sam napravio.
445
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Sigurno nisi htela.
446
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Previše si se bojao svega.
447
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Još uvek jesu.
448
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
Zato radiš to što radiš.
449
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Zato pišeš
tvoje glupe priče.
450
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
Tako da možete preživjeti
izmišljeni ljudi
451
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
stvaraš u svojoj maloj glavi.
452
00:24:28,360 --> 00:24:30,960
Oh, to je tako jebeno patetično.
453
00:24:35,080 --> 00:24:36,920
Tako si
454
00:24:37,760 --> 00:24:38,960
fucking
455
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
patetično.
456
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Možda jesam.
457
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Hej! s kim razgovaraš?
458
00:24:44,720 --> 00:24:48,480
Oh sranje. Izvini. Samo sam pokušavao, hm...
459
00:24:48,560 --> 00:24:52,680
Samo sam pokušavao da odradim ovu scenu,
i... Sav si mokar.
460
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Da, evakuiramo ljude
iz sela. Dovodi ih ovamo.
461
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
- Sranje.
- To je mera predostrožnosti, zaista.
462
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Mislim, nadam se da je to iz predostrožnosti.
463
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Uh, Liam, tek dolazimo
sve je to za vas sada sređeno.
464
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
- Hvala, Lucy.
- I ako ti treba još nešto.
465
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
- Mislim, kao bilo šta.
- Sigurno ću te obavestiti.
466
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
Da li pušite?
467
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
- Ne.
- Vidim dim.
468
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
[Saoirse] Oh.
469
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
[smeje se] Ko je to stavio tamo?
470
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
Ne možete pušiti ovdje.
Ne bi ni trebao biti ovdje.
471
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Ah. hm...
472
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
- Ja ću se pozabaviti ovim.
- [smeje se] Hvala, Liam.
473
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
474
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
- Ozbiljno, koji je njen problem?
- [klikne jezikom] Ona je dobro.
475
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
Da, ako jesi
privlačan muškarac u uniformi.
476
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Mogu li dobiti?
477
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Nisam mislio da djeca ovih dana puše.
478
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Samo kada su pod stresom.
479
00:25:52,480 --> 00:25:55,800
Pa, smatram da je to... čudno umirujuće.
480
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
[pročišćava grlo]
481
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Viski?
482
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
Ja sam dobro. ja radim.
483
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
Oh.
484
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
[okleva] Znači hoćeš
preseliti ljude...
485
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
ovde?
486
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
Da. Samo za večeras.
487
00:26:11,600 --> 00:26:14,840
To je veliko, uh, mjesto za svadbene prijeme,
znaš.
488
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Stvarno?
489
00:26:16,960 --> 00:26:20,440
Da. Trebao bi pitati Seamusa.
Mogao bi ti napraviti dogovor za tvoj veliki dan.
490
00:26:20,520 --> 00:26:24,280
[smeje se] Da, mislim
Sve to ostavljam Sebu.
491
00:26:24,360 --> 00:26:27,720
nisam baš organizovana,
i... i on... voli projekat.
492
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
- Je li to on sam, zar ne?
- Da.
493
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- Seb?
- Da.
494
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
- Engleski, zar ne?
- Da, ali on nije kreten.
495
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
- Dobro.
- On je direktor.
496
00:26:35,400 --> 00:26:38,360
On je dobar. On je sjajan.
On je veoma... On je... On je...
497
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
- Šta?
- On je alergičan na zečeve.
498
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
U redu.
499
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
- I je li to problem?
- Ne. Ne volim zečeve.
500
00:26:46,360 --> 00:26:49,640
Pa, ne volim ih.
Nemam jako zeca misljenje.
501
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
- Ali to... smeta ti?
- Ne baš, ne.
502
00:26:52,040 --> 00:26:56,520
Ne. Samo... Mislim, znaš,
kako da nađeš tako nešto?
503
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
Pa, zašto ga ne pitaš?
504
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Oh.
505
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
Oh, osećam se kao, znaš,
Ja... propustio sam prozor.
506
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
Ako vam neko kaže da je alergičan
zečevima,
507
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
pitate o tome tu i tada.
508
00:27:08,040 --> 00:27:11,520
Ali nisam, i...
a sad su prosli meseci i...
509
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Da, nema povratka.
510
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
Mislim da bi verovatno trebalo
samo raskini veridbu.
511
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
[smeje se]
512
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Vrlo smiješno.
513
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
Njen vrat!
Skidam trepavice.
514
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
Ona želi nešto da uradi
sa sopstvenim trepavicama.
515
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Zato što je čine da izgleda
neko sa usranim trepavicama.
516
00:27:29,600 --> 00:27:32,440
Robyn, hajde. Ovo je ludo.
517
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
- Molim te.
- Neću se vratiti tamo.
518
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Odbijam da budem u istoj prostoriji
kao ona zlobna kučka.
519
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Isuse.
520
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
- [gruca]
- ["Spice Up Your Life" svira]
521
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
A ovo je tvoj plan, zar ne?
522
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Hoćeš li spavati ovdje?
jesi li ti? Pored zamrzivača?
523
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
Radije bih spavao
u jebenom zamrzivaču
524
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
nego udisati isti vazduh
kao ta kurva vreća.
525
00:27:51,560 --> 00:27:55,520
Ok, zaustaviću te tu, zapravo.
Znam da si uznemiren, ali ja bih to radije
526
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
ako se nisi pozvao na nju
kao kurva vreća ili kurva bilo koje vrste.
527
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
- Nije baš ženska moć.
- Ah, jebem devojku moć.
528
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
- [dahće] Predaleko!
- [muzika se prekida]
529
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
[naglo udahne]
530
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
(tiho) Izvini.
531
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Slušaj. [pročišćava grlo]
532
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Žao mi je.
533
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
o čemu?
534
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
Šta sam rekao
o tome da tvoj posao nije ozbiljan.
535
00:28:19,760 --> 00:28:23,040
- O Bože, ne bih brinuo o tome.
- Nije ono što ja mislim.
536
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Nekada sam gledao Columbo
sa mnom deda.
537
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
Zbog toga sam zapravo postao čuvar.
538
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Stvarno?
539
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
tada,
Samo sam htela da uhvatim loše momke.
540
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
- Znaš, mislio sam da je tako jednostavno.
- Ali nije.
541
00:28:39,480 --> 00:28:42,880
Kada sam trenirao u Dablinu,
Shvatio sam nešto prilično brzo.
542
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
Loši momci,
oni ne znaju da su loši momci.
543
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
U stvari, oni misle da smo mi loši momci.
544
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Neki od nas jesu.
545
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Da li vam nedostaje Dablin?
546
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
Svakako je bilo malo življe.
547
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Ne dešava se mnogo u Knockdari.
548
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
Ne znam za to.
549
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
Mislite li da je bilo čudno?
550
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Način na koji je Greta umrla?
551
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Zato ste postavljali ta pitanja.
Misliš da ima još toga.
552
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
Da li mislite da ima još toga?
553
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
br.
554
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
br.
555
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
[uznemirujuća muzika se diže]
556
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Verovatno nije ništa.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Hajde.
558
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Pa ćemo
preurediti zabavu, mislim.
559
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Oluja je. Zarobljeni ste.
Jack će razumjeti.
560
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
Ne, neće. On ima osam godina.
On je jebena kraljica drame.
561
00:29:41,840 --> 00:29:45,120
Nikada mi neće dozvoliti da ovo preživim.
Biće kao Najdraža mama.
562
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
- Šta?
- Andrew nije lagao.
563
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Charles Sampson je bio
tip sa visokim rizikom.
564
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Pogledaj ovo.
565
00:29:50,840 --> 00:29:54,200
To je potpuni komad
o paravojnim doušnicima.
566
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
Šta je dođavola hteo sa Gretom?
567
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
To je jedna od stvari koje mi se sviđaju kod nje.
568
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
Slušala me je
na način na koji ti i Saoirse niste.
569
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
- Sluljali smo te.
- Još uvek ne znaš.
570
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
To jednostavno nije istina.
571
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
Šta radim za život?
572
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
- Izvinite?
- Šta je moj posao?
573
00:30:09,280 --> 00:30:10,320
- Kompjuteri.
- Kompjuteri.
574
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
- Stvari sa kompjuterima.
- Kakve stvari?
575
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
Ti računaš.
576
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Vidi, Dara. Čak ni ne znam
šta Jim radi za život.
577
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Ne baš. I on je moj trenutni muž.
578
00:30:19,120 --> 00:30:23,320
Moja poenta je činjenica da je Greta
bio zainteresovan za mene je laskavo,
579
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
ali ona je bila takva sa svima.
580
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Nikada nije pričala o sebi.
581
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Nikada zapravo nismo znali
toliko o njoj.
582
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
br.
583
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
Saoirse i Greta bi bile bliže,
zar ne bi?
584
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
Pretpostavljam.
585
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
- Mislite li...
- Šta?
586
00:30:39,880 --> 00:30:44,920
Mislite li da je Greta možda rekla
Saoirse stvari koje nam nikad nije rekla?
587
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Ne bi bilo svrhe.
Svejedno bismo saznali.
588
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Saoirse nije mogla ništa sakriti od nas.
589
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
- Mislite?
- Naravno.
590
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Da.
591
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
- [grmljavina]
- [struja pucketa]
592
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
- [Dara] Sranje.
- [Robyn] Fan-jebeno-tastic.
593
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
I upoznao si ovu ženu ovdje?
594
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
U baru, da. Ona je odsela ovde.
595
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Bilo nas je par napolju
sa stanice.
596
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
U svakom slučaju, razgovarali smo,
a njen naglasak je bilo nekako teško razaznati.
597
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
Rekla mi je da je mnogo putovala.
598
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Imala je dva ovakva
ručno tkane narukvice na zapešću.
599
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
Oni ih prave
u malom portugalskom selu.
600
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
- Sećam se jer sam im dao kompliment.
- Vrlo glatko.
601
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Imao sam par tegli.
602
00:31:21,200 --> 00:31:24,040
Rekla je da su u paru
jer su to narukvice prijateljstva
603
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
i ona je razmišljala
da ga dam ovom prijatelju koga posećuje.
604
00:31:26,800 --> 00:31:30,160
Nisu se videli neko vreme,
ali su odrasli u istom selu.
605
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
- Greta?
- Greta.
606
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
- Ovo je bilo dan prije nesreće.
- Jesi li pitao Ovena za nju?
607
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
[uznemirujuća muzika se diže]
608
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Čekajte ovdje, ljudi. Idem po nekoga.
609
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Nije znao o čemu pričam.
610
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
- Ali mislite da jeste?
- Nisam siguran.
611
00:31:47,360 --> 00:31:50,840
Ali nakon što ste postavili sva ta pitanja
o noći nesreće,
612
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
pa, odlučio sam provjeriti
evidencija u mrtvačnici.
613
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
I našao sam ovo.
614
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
Mora da je poznavala Gretu.
Mora da joj je ovo dala.
615
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Kako je drugačije moglo završiti tamo?
616
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
- [Saoirse] Tijelo.
- [žena] Ššš.
617
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
[Saoirse] U kovčegu. Nije Greta.
618
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
O moj Bože.
619
00:32:12,040 --> 00:32:14,960
[Dara] Nikad nismo pričali o tome,
ali sam stalno razmišljao o tome.
620
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
Razmišljao sam o tome
šta se sve vreme dešavalo te noći.
621
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
I ono čega sam se držao
bio da je zao.
622
00:32:21,040 --> 00:32:24,560
To sam sebi rekao.
Da je bio zao čovjek. Loš čovek.
623
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
Lagali su nas. Nismo znali.
624
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Sad znamo.
Ovde moramo da uradimo pravu stvar.
625
00:32:28,600 --> 00:32:31,240
Da... Koji je?
626
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
- Moramo reći Andrewu istinu.
- Jesi li jebeno lud?
627
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
Zar ne mislite da postoji razlog
Bog nas je spojio?
628
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Prvo, morao bih vjerovati u Boga.
629
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Možemo mu reći
gde je telo njegovog oca.
630
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
Zato što smo pomogli da se prikrije njegovo ubistvo.
Ne mislim da će on to pustiti.
631
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
- Ne mogu dalje da lažem o tome.
- Ne moraš da lažeš.
632
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
samo moraš,
znaš, nemoj ništa reći.
633
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
- [struja pucketa]
- [oboje] Ah.
634
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Hvala Bogu.
635
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
sta? kuda ideš?
636
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Ovo je bilo dovoljno loše
kada smo uradili pogrešnu stvar
637
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
iz pravih razloga. Sada?
638
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
Ne! Dara, stani!
639
00:32:58,360 --> 00:32:59,920
[obojica se naprežu]
640
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
- Vrati mi moju cipelu.
- Ne.
641
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
U redu.
642
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Strpaće nas u zatvor. Zatvor!
643
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
On zaslužuje da zna.
644
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
Ne napuštaj ovu sobu. Ja sam ozbiljan.
645
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
Nemoj me testirati.
646
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Vratite se ovamo odmah.
647
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Dara!
648
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Majko Božija!
649
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
[intenzivna muzika svira]
650
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
[Robyn grca]
651
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
Dara! Isuse, stani!
652
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
Ne možete ići gore.
Kunem se Isusom Hristom. Dara! Dara!
653
00:33:49,360 --> 00:33:50,880
[obojica grcaju]
654
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
Zaboga, Dara.
655
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Skidaj se sa mene!
656
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Kako si tako jak?
657
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
Ne zajebavaj se sa mamom dečaka.
658
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
- Oh ne. Molim te.
- [Robyn se napreže]
659
00:34:08,720 --> 00:34:12,520
- Da li ste je videli od tada?
- Ne.
660
00:34:12,600 --> 00:34:14,040
Mora da je otišla.
661
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Mislim, Bože, nema smisla.
662
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
Ako ste bili u posjeti starog prijatelja,
i iznenada je umrla,
663
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
zar ne bi ostao na sahrani?
664
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
sta...
665
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
- Kako se zvala?
- Jodie. Nisam čuo njeno prezime.
666
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
Da li je Greta ikada spomenula Džodi?
667
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
Hm, ne mogu se sjetiti.
668
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
- Šta nije u redu?
- Ništa.
669
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Ja... ja samo, ovaj...
670
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Ovo je sve tako...
671
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
Čudno.
672
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
[meko] Da.
673
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Da, jeste.
674
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
[sviraju meke, uznemirujuće žice]
675
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
- [vrata otvorena]
- [muzika se prekida]
676
00:35:08,520 --> 00:35:09,440
Kells?
677
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Izvinite, gospodine. Ja... Malo sam se omeo.
678
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Tako bi izgledalo.
679
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Pozdrav ponovo.
680
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
(tiho) Zdravo.
681
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Uđite!
682
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
[koraci se približavaju]
683
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
Ja ću preuzeti odavde, gospodine.
684
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
Samo ako si siguran
to nije preveliki problem.
685
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
[uznemirujuća muzika se diže]
686
00:35:47,600 --> 00:35:52,040
Slušaj. Znam
verovatno si još uvek jako ljut,
687
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
ali zaista moramo da...
688
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
Šta se tačno dešava ovde?
689
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
Morao sam da povežem Daru sa svojim novim GHD-ovima.
690
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
- Što znači da su verovatno uništeni.
- Zašto se skidaš?
691
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
Sav sam vruć i uznemiren.
Mislite li da bih mogla biti u perimenopauzi?
692
00:36:07,080 --> 00:36:10,200
- Možemo li da se vratimo malo unazad?
- Imala je napad katolika.
693
00:36:10,280 --> 00:36:12,840
Hteo sam da odmarširam do Andrewove sobe
i reci mu stvar
694
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
da nikada ne bismo trebali
reci njemu ili bilo kome drugom.
695
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
[prigušeno mrmljanje]
696
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
Boli me briga za tvoju savest.
697
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
- Kako možeš da razumeš šta ona govori?
- Oh, tvoje uvo se prilagođava.
698
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
- [približavanje korakom]
- Oh sranje.
699
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
Da li ti treba voda?
Sveži peškiri? ima li nesto...
700
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Sve je u redu, hvala, Lucy.
701
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
Pa šta je ovo, neka vrsta seksa?
702
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
Jeste, da.
703
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
- Zar vas iz Belfasta nije sramota?
- Izgleda da nije.
704
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
Prljave kučke. [ruga se, hudi]
705
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
- Odveži je.
- Nema šanse.
706
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
- Pa, ne možemo je zadržati ovdje.
- Znam to.
707
00:36:42,880 --> 00:36:46,880
Ali kod kuće imam puno prostora.
Morao bi mi pomoći da je unesem u auto.
708
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
Odvezićemo je i razgovarati o ovome
na miran i razuman način.
709
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Reći ću mu sve.
Nije me briga da li idem u zatvor.
710
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
U redu. Stavi to tamo.
711
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
Šta sam rekao? Apsolutno se izgubila.
712
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
Mislite li da ste je uzeli za taoca
713
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
mogao imati
na neki način doprinijelo tome?
714
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- [promrmlja]
- U redu, ćuti.
715
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
Izvući ću čarapu, ali ti jesi
da obećam da neću biti luda kučka.
716
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
On samo želi da zna kako mu je otac umro.
717
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Čuvati to od njega, pogrešno je.
718
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
Ne možemo mu reći. Možemo li, Dara?
719
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
Ne znamo, ne baš.
720
00:37:18,520 --> 00:37:21,440
Mislim, stigli smo nakon događaja.
721
00:37:22,120 --> 00:37:24,560
zar ne?
A ono što nam je Greta rekla nije istina.
722
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
Tako je. To je dobro.
723
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
Mislim, nije dobro. Ništa od ovoga nije.
Ali to je definitivno poenta.
724
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Nismo u poziciji
da kažem Andrewu bilo šta.
725
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
Ne dok ne saznamo
šta se zaista dogodilo te noći.
726
00:37:35,240 --> 00:37:39,000
- A kako da to uradimo?
- Znam ko je bila žena u kovčegu.
727
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Kažem da počinjemo tamo.
728
00:37:42,480 --> 00:37:44,160
[napeta muzika svira]
729
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
[Owen] Momci.
730
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Napajanje je ponovo uključeno, gospodine.
731
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Vidim to, Peadar.
732
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
["Rock'n'Roll Kids" sviraju na radiju]
733
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
[telefon zvoni]
734
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
[Owen] On je ovdje.
735
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Video sam ga u hotelu.
736
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
To je bio on.
737
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
Moramo brzo krenuti.
738
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
Nisi dotakao svoju hranu.
739
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
♪ Bili smo rokenrol deca ♪
740
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
♪ Rock 'n' roll je bio sve što smo radili ♪
741
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
♪ I slušam... ♪
742
00:38:53,680 --> 00:38:58,360
[Robyn] Dakle, hm, prije nego se dogovorimo, um,
naš prijatelj je nedavno boravio ovdje.
743
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
Ona je bila ta koja je zapravo preporučila
mjesto na prvom mjestu.
744
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
Svidjela joj se.
Apsolutno oduševljena time, pa je i učinila.
745
00:39:04,680 --> 00:39:07,880
U svakom slučaju, pitala nas je
da popričamo sa tobom jer, hm...
746
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Slušaj, ona je užasnuta zbog ovoga,
747
00:39:10,000 --> 00:39:13,440
ali ona misli da možda
nije platila račun za minibar.
748
00:39:13,520 --> 00:39:15,880
- Sumnjam u to.
- Možete li možda provjeriti za nas?
749
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Samo smo obećali da ćemo pitati.
750
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Ostala je ovdje prošle sedmice.
Mislim da je rekla oko devetog.
751
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
- Jodie je ime.
- A prezime?
752
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
[okleva] Uh...
753
00:39:26,040 --> 00:39:28,360
Jodie... Jones.
754
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Jodie... Jones.
755
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Ne, nemam Jodie Jones.
Imam Jodie Pryor.
756
00:39:36,120 --> 00:39:38,240
- Ah, ja to uvek radim.
- [smeje se]
757
00:39:38,320 --> 00:39:40,880
Da. Ne, Jones...
Jones je bilo njeno djevojačko prezime.
758
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
Pa, hajde da malo pogledamo ovdje.
759
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
Mm-hmm. [klikne jezik]
760
00:39:47,480 --> 00:39:48,520
U redu.
761
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
[šapćući] Osećam se stvarno sranje
o ovome.
762
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
Naročito zato što ste to uradili
toliko o umetnosti.
763
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
[pročišćava grlo]
764
00:40:00,360 --> 00:40:03,800
- [dahće] O moj Bože! Tako mi je žao.
- [Seamus dahne]
765
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
Isus, Marija i sveti Josip. Uachtaráin.
766
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
- To je bila nesreća.
- [Seamus] Oh! Slomio si mu nos.
767
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Slomio si predsedniku nos.
768
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
[Saoirse] Možda bismo mogli,
kao, zalijepiti ili tako nešto.
769
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
["Amhrán na bhFiann" svira]
770
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
[jecanje]
771
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
[uzdahne] Bez kućne adrese,
nema kontakt broja, nista.
772
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
Nemamo ništa.
773
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
Jessica Fletcher može biti mirna.
774
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
Nije dobro.
Nisam mislio da će se stvarno slomiti.
775
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Mislim, narušavanje statue
aktuelnog predsjednika,
776
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
to mora da je loša sreća.
777
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
Da, ne mislim
naša sreća bi mogla biti mnogo gora.
778
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
To je definitivno Jodie.
Ona je definitivno telo u kovčegu.
779
00:40:39,120 --> 00:40:42,200
Večerala je s nekim
dok je bila ovde. To joj je na računu.
780
00:40:42,280 --> 00:40:43,720
Šta su imali?
781
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
Brancin i biftek.
782
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
- Vidiš, nisam mnogo razmišljao o odresku.
- Oh.
783
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Hej.
784
00:40:52,480 --> 00:40:53,400
Odlaziš?
785
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Da. Oni su rekli
sada je otvoren glavni put za Belfast,
786
00:40:55,880 --> 00:40:58,840
pa ću iskoristiti svoje šanse.
Nadam se da ima let.
787
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
[okleva] Žao nam je što nismo bili više od pomoći.
788
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
Oh ne, ne budi blesav.
Vratiću se.
789
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Još uvijek planiram razgovarati s Gretinom porodicom.
Znaš, kad bude pravo vrijeme.
790
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Ako me sve ovo nečemu nauči,
it's patience.
791
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
- [Saoirse] Mm.
- Zaista mi je drago upoznati te.
792
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
You too, Andrew.
793
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
- Andrew!
- Dara, please.
794
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
Da?
795
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
[grmljavina tutnji]
796
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
Sretno.
797
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Hvala ti.
798
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
Ah, you're still here.
799
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
Oh God, Seamus.
800
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
Ima li sreće?
801
00:41:29,160 --> 00:41:31,440
We've him booked in
sa vajarom u Monaghanu.
802
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
Očigledno je veoma dobar.
Specijalizovan je za operacije nosa.
803
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
Well, I'm paying for it.
No, really now, Seamus. insistiram.
804
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
Grand. So, listen,
ova tvoja prijateljica, ova Jodie.
805
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
- Yes?
- Hoćeš li je uskoro vidjeti?
806
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
Will we be?
807
00:41:44,200 --> 00:41:47,560
Čisto sam zaboravio na to ranije,
i to mi se tek sada vratilo.
808
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
Ostavila je ovo u svojoj sobi.
809
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Nemamo adresu za nju.
810
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Nekako sam izbrisan iz sistema.
811
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Aul milenijumska buba
možda nas na kraju sustigne.
812
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
- Potrudićemo se da ona to dobije.
- Odlična stvar.
813
00:41:58,680 --> 00:42:02,480
Djevojke su rekle da su ga našle
unutar jastučnice, sa svih mjesta.
814
00:42:02,560 --> 00:42:05,520
[smeh] Naravno da li je to čudo
ostavila ga je iza sebe.
815
00:42:08,000 --> 00:42:09,080
šta je to?
816
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
- [Robyn] Šta piše?
- [Dara] Nisam siguran.
817
00:42:15,120 --> 00:42:16,440
Mislim da je portugalski.
818
00:42:18,000 --> 00:42:22,240
Ok, znači Greta Heaney je imala 16 godina 2003.
819
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
još uvek pohađa školu
u Belfastu, Sjeverna Irska.
820
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Koledž Gospe od žalosti.
821
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Žalosna žena.
822
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
Gospa Žalosna.
823
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
[Booker] Sedite.
824
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
{\an8}[Dara] U pravu si.
To je ime turističkog naselja.
825
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
Narukvicu koju je pokazala Liamu.
826
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
Rekla je da je dobila
u malom selu u Portugalu.
827
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[napeta muzika svira]
828
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Koliba u šumi.
829
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
O moj Bože.
830
00:43:54,960 --> 00:43:56,200
Čekaj.
831
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Jodie Pryor.
832
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
sta dodjavola?
833
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
[napeta muzika blijedi]
834
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
[svira eterična muzika]
835
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
[muzika blijedi]